Analytical-Literal Translation: Main Page Translatable
Textual Variants
Books and eBooks by the Director
Analytical-Literal Translation
Variants: Pauline Epistles:
Part Two
This page lists significant textual
variants in Ephesians to Philemon.
This page is a part of the list of Textual
Variants posted on this site.
See Variants: Introduction
for background information on this list.
1:6 MT/ TR: by which He bestowed grace – CT: which He graciously bestowed
1:10 MT/ CT: Christ, – TR: Christ, both
1:11 MT/ TR: in Him – CT: moves to end of verse 10
1:14 MT/ TR: who – CT: which
1:16 MT/ TR: of you* – CT: [of you*] (second occurrence)
1:18 MT/ CT: heart – TR: understanding
2:1 MT/ TR: in – CT: in your*
2:17 MT/ TR: and to – CT: and peace to
2:19 MT/ TR: _but_ – CT: _but_ you* are
3:6 MT/ TR: His promise – CT: the promise
3:9 MT/ CT: administration – TR: fellowship
MT/ TR: through Jesus Christ – CT: omits
3:14 MT/ TR: our Lord Jesus Christ – CT: omits
3:21 MT/ TR: in Christ – CT: and in Christ
4:6 MT: us all. – TR: you* all. – CT: all.
4:9 MT/ TR: first – CT: omits
4:17 MT/ TR: the rest of – CT: omits
4:32 MT: us – TR/ CT: you*
5:9 MT/ TR: the Spirit – CT: the Light
5:14 MT/ CT: Be waking up – TR: Wake yourself up
5:21 MT/ CT: Christ – TR: God
5:22 MT/ TR: be subjecting yourselves – CT: [be subjecting yourselves]
5:29 MT/ TR: the Lord – CT: Christ
5:30 MT/ TR: from His flesh and from His bones – CT: omits
6:9 MT/ TR: also your* own Master – CT: both their Master and yours*
6:10 MT/ TR: my brothers – CT: omits
6:12 MT/ TR: the darkness of this age – CT: this darkness
6:17 MT: to receive – TR/ CT: receive
6:24 MT: incorruptibility. So be it! – TR: incorruptibility. To [the] Ephesians was written from Rome through Tychicus. – CT: incorruptibility.
1:11 MT/ TR: fruits – CT: fruit
1:16-17 MT/ TR: verses numbered as given – CT: reverses order of verses
1:18 MT/ TR: Nevertheless – CT: Only that
1:23 MT/ CT: But – TR: For
2:30 MT/ TR: having shown disregard – CT: risking
3:3 MT/ CT: sacredly serving in the Spirit of God – TR: sacredly serving God in the Spirit
3:8 MT: _But_ indeed, therefore, TR/ CT: _But_ much more I also
3:16 MT/ TR: with [the] same standard, to be thinking the same [thing]. – CT: omits
3:21 MT/ TR: for it to become – CT: omits
4:3 MT/ CT: Yes, – TR: And
4:13 MT/ TR: through Christ, the [One] – CT: through the [One]
4:23 MT/ CT: the Lord – TR: our Lord
MT: with you* all. So be it! – TR: with you* all. So be it! To [the] Philippians was written by Paul, through Epaphroditus. – CT: with your* spirit.
1:2 MT/ TR: and [the] Lord Jesus Christ – CT: omits
1:3 MT/ TR: to the God and Father – CT: to God, [the] Father
1:6 MT: {and growing} – TR: omits – CT: {and growing}
1:12 MT/ TR: us – CT: you*
1:14 MT: {through His blood} – TR: through His blood – CT: omits
1:24 MT/ CT: Now I rejoice – TR: who now rejoice
1:27 MT/ TR: who – CT: which
2:2 MT/ TR: of both God the Father and of Christ – CT: of God, [which is] Christ
2:11 MT/ TR: of the sins – CT: omits
2:13 MT/ CT: made you* – TR: made
2:18 MT/ TR: has not seen – CT: has seen
3:4 MT/ TR: our – CT: your*
3:5 MT/ TR: your* members – CT: the members
3:13 MT/ TR: Christ – CT: the Lord
3:15 MT/ TR: God – CT: Christ
3:16 MT/ TR: the Lord – CT: God
3:20 MT/ CT: in [the] Lord – TR: to the Lord
3:22 MT/ TR: God – CT: the Lord
4:8 MT/ TR: he shall know the things concerning you* – CT: you* shall know the things concerning us
4:12 MT/ TR: having been fulfilled – CT: having been fully assured
4:13 MT/ TR: zeal – CT: distress
4:15 MT/ TR: Nymphas … his – CT: Nympha … her
4:18 MT: So be it! – TR: So be it! To the Colossians was written by Paul through Tychicus and Onesimus. – CT: omits
1:1 MT/ TR: from God … Christ! – CT: omits
2:6 MT/ TR: being able … apostles. – CT: moves to verse 7
2:7 MT/ TR: gentle – CT: infants
2:11-12 MT: 2:11 exhorting you* and comforting [you*] 2:12 and imploring [you*] – TR: 2:11 exhorting you* and comforting [you*] and testifying [to you*], – CT: 2:12 exhorting you* and comforting [you*] and imploring [you*]
2:15 MT/ TR: their own prophets – CT: the prophets
2:18 MT/ TR: For this reason – CT: For
3:2 MT/ TR: a servant of God, and our co-worker – CT: a co-worker of God
3:8 MT/ CT: since _you*_ stand firm – TR: if _you*_ shall be standing firm
4:1 MT/ TR: God, – CT: God (just as indeed you* are walking),
4:8 MT/ CT: you* – TR: us
4:13 MT/ TR: we do not want – CT: I do not want
5:27 MT/ TR: holy – CT: omits
5:28 MT: So be it! – TR: So be it! To [the] Thessalonians first was written from Athens. – CT: omits2:2 MT/ TR: Christ – CT: the Lord
2:3 MT/ TR: sin – CT: lawlessness
2:4 MT/ TR: as God – CT: omits
2:13 MT/ TR: from [the] beginning – CT: as [the] first-fruits
3:6 MT/ CT: they received – TR: he received
3:12 MT/ TR: by our Lord – CT: in the Lord
3:18 MT: So be it! – TR: So be it! To [the] Thessalonians second was written from Athens. – CT: omits
1:2 MT/ TR: our Father – CT: the Father
1:4 MT/ TR: disputes – CT: speculation
MT/ CT: administration – TR: building up
1:17 MT/ TR: wise – CT: omits
2:7 MT/ TR: in Christ – CT: omits
3:3 MT/ TR: not greedy for dishonest gain, – CT: omits
3:16 MT/ TR: God – CT: who
4:10 MT/ TR: are insulted – CT: strive
4:12 MT/ TR: in spirit – CT: omits
5:4 MT/ CT: acceptable – TR: good and acceptable
5:16 MT/ TR: believing man or – CT: omits
6:5 MT/ TR: Be withdrawing from such people. – CT: omits
6:7 MT/ TR: [and it is] certain that – CT: so
6:17 MT/ TR: the living – CT: omits
6:19 MT/ TR: eternal – CT: real
6:21 MT: So be it! – TR: So be it! To Timothy first was written from Laodicea, which is [the] capital city of Phrygia Pacatiana. – CT: omits1:11 MT/ TR: of Gentiles – CT: omits
2:3 MT/ TR: Therefore, _you_ endure hardship – CT: Endure hardship with [me]
2:7 MT/ TR: may give – CT: will give
2:13 MT/ TR: faithful; He – CT: faithful, for He
2:14 MT/ TR: the Lord – CT: God
2:19 MT/ CT: of [the] Lord – TR: of Christ
4:1 MT/ TR: at His – CT: and by His
4:14 MT/ TR: May the Lord – CT: The Lord will
4:22 MT/ TR: Jesus Christ – CT: omits
MT: So be it! – TR: So be it! To Timothy second was written from Rome when Paul was brought [the] second [time] before Nero the emperor. – CT: omits
1:4 MT/ TR: Grace, mercy, [and] peace – CT: Grace and peace
2:7 MT/ TR: incorruptibility – CT: omits
2:8 MT/ CT: us – TR: you*
3:15 MT: So be it! – TR: So be it! To Titus, chosen as [the] first overseer of [the] assembly of the Cretans, was written from Nicopolis of Macedonia. – CT: omits
1:2 MT/ TR: beloved – CT: sister
1:6 MT/ CT: us – TR: you*
1:7 MT: I have much thankfulness – TR: we have much joy – CT: I have much joy
1:11 MT: whom I sent back – TR/ CT: moves to verse 12, and CT adds to you
1:20 MT/ TR: [the] Lord – CT: Christ
1:25 MT: So be it! – TR: So be it! To Philemon was written by Paul from Rome through Onesimus, a household servant. – CT: omits
Books and eBooks by Gary F. Zeolla, the Director of Darkness to Light
This list of variants was posted on this site November 17,
2000.
It was updated June 21, 2002.
Analytical-Literal Translation: Main Page
Translatable
Textual Variants
ALT:
Hardcopy and eBook Formats
Text Search
Contact Information
Subject Index
Alphabetical List of Pages
Darkness
to Light Home Page
www.zeolla.org/christian