Analytical-Literal Translation: Main Page Translatable
Textual Variants
Books and eBooks by the Director
Analytical-Literal Translation
Variants: The Revelation
This page lists every translatable
variant in The Revelation. Significant variants are bolded.
This page is a part of the list of Textual
Variants posted on this site.
See Variants: Introduction for background information on
this list.
1:2 MT/ CT: he – TR: he also
1:4 MT: from God, the One – TR/ CT: from the One
1:5 MT/ CT: of the dead – TR: from the dead
1:6 MT/ CT: kingdom, priests – TR: kings and priests
MT/ TR: the ages of the ages – CT: the ages {of the ages}
1:8 MT/ CT: Omega, – TR: Omega, [the] Beginning and [the] End,
MT/ CT: [the] Lord God – TR: the Lord
1:9 MT/ CT: your* – TR: both your*
MT: partner – TR/ CT: fellow-partner
MT: in Jesus Christ – TR: in Christ Jesus – CT: in Jesus
MT/ TR: because of (second occurrence) – CT: omits
MT/ TR: of Jesus Christ – CT: of Jesus
1:11 MT/ CT: saying, – TR: saying, “_I_ am the Alpha and the Omega, the First and the Last;” and,
MT/ CT: assemblies: – TR: assemblies, the [ones] in Asia:
1:12 MT: there – TR/ CT: omit
MT/ CT: which was speaking – TR: which spoke
1:13 MT/ TR: seven – CT: omits
1:17 MT/ CT: He placed His right [hand] on me, saying, – TR: He laid His right hand on me, saying to me,
1:18 MT/ TR: Amen! – CT: omits
1:19 MT/ CT: Therefore, write – TR: Write
MT/ TR: to be coming – CT: to come
1:20 MT: seven lampstands {which you saw} are – TR: seven lampstands which you saw are – CT: seven lampstands are
2:1 MT/ CT: the assembly in Ephesus – TR: the Ephesian assembly
2:2 MT/ TR: your labor – CT: labor
MT: the ones saying themselves to be apostles – CT: the ones calling themselves apostles – TR: the ones claiming to be apostles
2:3 MT/ CT: you have perseverance and endured – TR: you endured and have perseverance, and have labored because of My name
MT: did not grow weary – TR/ CT: have not grown weary
2:5 MT/ TR: quickly – CT: omits
2:7 MT: My God – TR/ CT: God
MT/ TR: [the] middle of – CT: omits
2:8 MT/ CT: in Smyrna – TR: of [the] Smyrneans
2:9 MT/ TR: works and affliction and poverty – CT: works and poverty
MT/ CT: _but_ you are – TR: but you are
MT/ TR: your works and affliction – CT: your affliction
2:10 MT: indeed – TR/ CT: omits
2:13 MT/ TR: your works – CT: omits
MT: faith – TR/ CT: faith even
MT: {in} which – TR: in which – CT: omits
2:14 MT: taught – TR/ CT: kept teaching
MT: Israel {and} to eat – TR/ CT: Israel, to eat
2:15 MT/ TR: the Nicolaitans – CT: {the} Nicolaitans
MT/ CT: likewise – TR: which I hate
2:16 MT/ CT: Therefore – TR: omits
2:17 MT: to eat {from} the manna – TR: to eat from the manna – CT: of the manna
MT/ CT: knows – TR: knew
2:20 MT/ CT: have against – TR: have a few [things] against
MT/ CT: permit – TR: allow
MT: your woman – TR/ CT: the woman
MT: she [who] calls – TR/ CT: the one calling
2:21 MT/ CT: repent, and she was not willing to repent from her sexual sin. – TR: repent from her sexual sin, and she did not repent.
2:22 MT/ CT: I am throwing – TR: _I_ am throwing
MT/ CT: her works – TR: their works
2:24 MT/ CT: you*, – TR: you*, and
MT/ CT: teaching, – TR: teaching and
2:27 MT/ CT: they will be broken – TR: they are broken
MT/ TR: as _I_ also have received [authority] from My Father. – CT: moves this phrase to the beginning of 2:28.
3:1 MT/ CT: a name – TR: the name
3:2 MT: which you were being about to be throwing out – TR: which are about to die – CT: which were being about to die
MT/ CT: My God – TR: God
3:3 MT: {and heard, and be keeping [it]} – TR/ CT: and heard, and be keeping [it]
MT/ TR: come upon you like– CT: come like
3:4 MT/ CT: _But_ you – TR: _But_
MT/ CT: in Sardis – TR: even in Sardis
3:5 MT/ TR: overcoming, this [one] will – CT: overcoming thus will
MT/ CT: I will confess – TR: I Myself will confess
3:7 MT: shuts it except the One opening, and no one opens. – TR: shuts, and shuts and no one opens. – CT: shuts, and shutting and no one opens.
3:8 MT/ CT: which no one – TR: and no one
3:9 MT/ TR: I am giving – CT: I shall give
MT/ TR: shall come – CT: will come
MT: I loved you. – TR/ CT: _I_ loved you.
3:11 MT/ CT: I am coming – TR: Listen! I am coming
3:12 MT: {My} new – TR/ CT: My new
3:14 MT/ CT: in Laodicea – TR: of [the] Laodiceans
3:15 MT/ CT: were cold – TR: might be cold
3:16 MT: not hot – TR/ CT: neither hot
3:17 MT: the miserable [one] – TR/ CT: miserable
3:18 MT: so that you shall smear your eyes with eye-salve – TR: and smear your eyes with eye-salve – CT: and eye-salve to smear on your eyes
3:19 MT/ TR: be zealous – CT: be being zealous
3:20 MT: door then, – TR: door, – CT: door {then},
4:2 MT/ TR: And – CT: omits
4:3 MT: similar – TR/ CT: And the One sitting was similar
MT: throne, likewise [similar] – TR/ CT: throne, similar in appearance
4:4 MT: thrones the twenty-four – CT: thrones twenty-four – TR: thrones I saw the twenty and four
MT/ CT: on their heads – TR: they had on their heads
4:5 MT/ CT: voices and peals of thunder – TR: peals of thunder and voices
MT: His throne – TR/ CT: the throne
MT: are seven – TR/ CT: are the seven
4:6 MT/ CT: [was something] like a sea – TR: [was] a sea
4:7 MT: fourth {living creature} – TR/ CT: fourth living creature
4:8 MT: {the} four – TR: [the] four – CT: the four
MT/ TR: one – CT: one of them
MT/ CT: covered with – TR: being covered with
4:9 MT: ascribe – TR/ CT: will ascribe
4:10 MT/ CT: they will cast – TR: they cast
4:11 MT: our Lord and God, the Holy [One] – TR: O Lord – CT: our Lord and God,
MT: all {the} [things] – TR/ CT: all the [things]
MT/ TR: they are [fig., exist] – CT: they were [fig., existed],
5:1 MT: outside – TR/ CT: on the back
5:2 MT/ TR: Who is – CT: Who [is]
5:3 MT: {above} – TR/ CT: omits
5:4 MT/ TR: _I_ began weeping – CT: I began weeping
MT/ CT: open – TR: open and to read
5:5 MT/ CT: scroll and its – TR: scroll and to break its
5:6 MT/ CT: saw in – TR: saw. And look! In
MT/ TR: seven spirits – CT: {seven} spirits
5:7 MT/ CT: has taken – TR: has taken the scroll
5:8 MT/ CT: a harp – TR: harps
MT: {the} prayers – TR/ CT: the prayers
5:9 MT/ TR: redeemed us to – CT: redeemed to
5:10 MT: made them kings CT: made them [to be] a kingdom – TR: made us kings
MT/ CT: they will reign – TR: we will reign
5:11 MT: heard as [it were] – TR/ CT: heard
5:12 MT: {the} riches, – TR/ CT: riches
5:13 MT: {is} in heaven – TR: is in heaven – CT: [is] in heaven
MT: and [every creature which] is on – TR: and [the creatures] which are on – CT: and on
MT: So be it! – TR/ CT: omits
5:14 MT: creatures saying the “So be it” and – TR/ CT: creatures kept saying, “So be it!” And
MT/ CT: elders – TR: twenty-four elders
MT/ CT: worship – TR: worship before [the One] living into the ages of the ages [fig., forever and ever].
6:1 MT: saw that – TR/ CT: saw when
MT/ CT: seven seals – TR: seals
MT: “Be coming and see!” – TR: Be coming and be looking! – CT: “Be coming!”
6:2 MT: And look! – TR/ CT: And I saw. And look!
6:3 MT/ CT: Be coming! – TR: Be coming and be looking!
6:4 MT: [the color] of fire – TR/ CT: fiery red,
MT: earth, so that – TR/ CT: earth, and that
MT/ TR: shall slay – CT: will slay
6:5 MT: Be coming and see! – TR: Be coming and be looking! – CT: “Be coming!” And I saw. And look!
6:6 MT/ TR: a voice – CT: [something] like a voice
6:7 MT: the voice – TR/ CT: [the] voice
MT: Be coming and see! – TR: Be coming and be looking! – CT: Be coming!
6:8 MT: And look! – TR/ CT: And I saw. And look!
MT: following – TR/ CT: following with
6:9 MT: of the Lamb – TR/ CT: omits
6:10 MT/ CT: cried out – TR: kept crying out
6:11 MT/ CT: a long, white robe was given to each of them – TR: long, white robes were given to each one
MT: yet a – TR/ CT: yet a little
MT/ TR: until {which} [time] – CT: until
MT: brothers [and sisters] {and} the – TR/ CT: brothers, the
MT/ CT: shall be completed – TR: will be completed
6:12 MT/ CT: seal, and a great – TR: seal. And look! A great
MT: {whole} moon – TR: moon – CT: whole moon
6:13 MT: having cast – TR/ CT: casts
6:14 MT/ CT: the sky – TR: [the] sky
6:15 MT/ CT: the commanding officers [or, Chiliarchs] and the rich and the strong – TR: the rich and the commanding officers [or, Chiliarchs] and the mighty
MT: {every} free person – TR: every free person – CT: free person
6:17 MT/ TR: His wrath – CT: their wrath
7:1 MT: And after this – TR: And after these [things] – CT: After this
MT: any tree – TR/ CT: every tree.
7:4 MT/ TR: one hundred and forty-four – CT: one hundred, forty-four
7:5 MT: Judah … {having been sealed} – TR/ CT: Judah … having been sealed
MT/ CT: Reuben – TR: Reuben … having been sealed, and the TR adds having been sealed after each tribe through verse eight
7:9 MT: number – TR/ CT: number it
7:10 MT/ CT: And they cry out – TR: and crying out
7:11 MT: {His} throne – TR/ CT: the throne
7:14 MT: I said – TR/ CT: I was saying
7:16 MT: by any means will they thirst – TR/ CT: will they thirst
7:17 MT/ CT: fountains of waters of life – TR: living fountains of waters
8:3 MT/ TR: he should offer – CT: he will offer
8:5 MT/ CT: peals of thunder and voices – TR: voices and peals of thunder
8:7 MT/ CT: first [one] – TR: first angel
MT/ CT: and the third of the earth was burned up, – TR: omits
8:8 MT: a great burning mountain – TR/ CT: a great mountain burning with fire
8:9 MT: creatures in – TR/ CT: creatures, the [ones] in
8:10 MT/ CT: the waters – TR: waters
8:11 MT/ CT: of the people – TR: people
8:12 MT/ TR: shall not be shining – CT: shall not shine
8:13 MT/ CT: eagle – TR: angel
9:2 MT: {And he opened the shaft of the bottomless pit} – TR/ CT: And he opened the shaft of the bottomless pit
MT: a burning furnace – TR/ CT: a great furnace
9:4 MT/ CT: except – TR: except only
MT/ TR: their foreheads – CT: the foreheads
9:5 MT/ TR: shall be tormented – CT: will be tormented
9:6 MT/ CT: will by no means – TR: will not
MT/ TR: will flee – CT: flees
9:7 MT: gold victor’s wreaths – TR/ CT: victor’s wreaths similar to gold
9:10 MT: and stings; and in their tails they have power – TR: and stings were in their tails; and their power CT: and stings; and in their tails [is] their power
9:11 MT/ CT: They – TR: And they
MT: [the] angel – TR/ CT: the angel
MT: Abbadon, but – TR/ CT: Abaddon, and
9:13 MT/ TR: four – CT: [four]
9:14 MT/ CT: angel, the one having – TR: angel who had
9:15 MT: and {for} the day – TR/ CT: and day
9:16 MT/ CT: of the armies – TR: of [the] armies
MT: horse – TR/ CT: horsemen
MT: [was] ten thousand [times] ten thousand [i.e. 100 million] – TR: [was] two [times] ten thousand [times] ten thousand [i.e. 200 million] – CT: [was] twenty thousand [times] ten thousand [i.e. 200 million].
9:18 MT/ CT: plagues – TR: omits
MT: from the fire and from the smoke and from the sulfur – TR: by the fire and by the smoke and by the sulfur – CT: from the fire and the smoke and the sulfur
9:19 MT/ CT: of the horses – TR: omits
9:20 MT/ TR: they shall not prostrate – CT: they will not prostrate
MT: {and the [ones] of brass} – TR/ CT: and the [ones] of brass
10:1 MT: a mighty – TR/ CT: another mighty
MT/ CT: the rainbow – TR: a rainbow
10:2 MT/ CT: and having – TR: And he had
MT: a scroll – TR/ CT: a little scroll
10:4 MT/ CT: spoke – TR: spoke their voices
MT: saying – TR/ CT: saying to me
10:5 MT: right hand – TR/ CT: hand
10:6 MT: {by} the One – TR/ CT: by the One
MT/ CT: will be time no longer – TR: will not still be time
10:7 MT/ CT: is completed – TR: shall be completed
MT: His slaves – TR/ CT: His own slaves
10:8 MT/ TR: little scroll – CT: scroll
MT/ CT: the angel – TR: [the] angel
10:9 MT/ CT: telling him to give – TR: saying to him, “Give
10:10 MT: the scroll – TR/ CT: the little scroll
10:11 MT/ TR: he says – CT: they say
MT: about nations – TR/ CT: nations
11:1 MT/ CT: saying, – TR: and the angel had stood, saying,
MT/ TR: Get up – CT: Be getting up
11:2 MT: forty and two – TR: forty-two – CT: forty {and} two
11:4 MT/ CT: Lord – TR: God
11:5 MT/ CT: wants – TR: shall be wanting (first occurrence)
MT: wants – TR: shall be wanting – CT: shall want (second occurrence)
11:6 MT/ TR: power – CT: the power
MT/ CT: [during] the days – TR: during [the] days
11:8 MT/ CT: their – TR: our Lord
11:9 MT/ CT: look – TR: will look
MT/ CT: their dead body – TR: their dead bodies (first occurrence)
MT: three [and] – TR/ CT: three and
MT/ CT: a tomb – TR: tombs
11:10 MT/ CT: rejoice – TR: will rejoice
11:13 MT: day – TR/ CT: hour
11:14 MT/ CT: Listen! – TR: And listen!
11:15 MT/ CT: kingdom – TR: kingdoms
11:16 MT/ CT: twenty-four – TR: twenty and four
MT/ TR: the ones sitting – CT: {the ones} sitting
MT: {the throne of} God – TR/ CT: God
11:17 MT/ CT: the One [who] was– TR: the One [who] was and the One [who is] coming
11:18 MT/ TR: to the small and to the great – CT: the small and the great
11:19 MT/ TR: opened in – CT: opened, the [one] in
MT: the covenant of the Lord – TR/ CT: His covenant
12:2 MT: she was crying out – TR: she cries out – CT: and she cries out
12:3 MT: dragon [the color of] fire – TR/ CT: fiery red dragon
12:5 MT/ CT: to His throne – TR: His throne
12:6 MT/ CT: there a place – TR: a place
12:7 MT/ CT: war with – TR: war against
12:8 MT: for him – TR/ CT: for them
12:12 MT: to the land and to the sea – TR: to the ones inhabiting the land and the sea – CT: [to] the land and the sea
12:14 MT/ TR: two wings – CT: the two wings
MT: in order that she – TR/ CT: where she
12:17 MT/ CT: Jesus. – TR: Jesus Christ.
13:1 MT/ TR: And I stood on the sand of the sea. – CT: And he stood on the sand of the sea. And the CT has this sentence as 12:18.
MT/ CT: ten horns and seven heads – TR: seven heads and ten horns
MT/ TR: a blasphemous name – CT: blasphemous name[s]
13:3 MT/ CT: And one– TR: And I saw one
MT/ TR: marveled – CT: was amazed [and followed]
13:4 MT: dragon, the one having given the authority – TR: dragon who gave authority – CT: dragon that gave the authority
MT/ CT: beast, and who – TR: beast? Who
13:5 MT: blasphemy – TR/ CT: blasphemies
MT: to make war – TR/ CT: omits, war (translate, to act)
MT/ TR: forty-two months. – CT: forty {and} two months.
13:6 MT/ TR: blasphemy – CT: blasphemies
MT/ CT: tabernacle, [that is] – TR: tabernacle and
13:7 MT/ CT: every tribe and people and tongue – TR: every tribe and tongue
13:8 MT: the name – TR: the names – CT: his name
13:10 MT: has captivity, he goes away [into captivity] – TR: gathers [into] captivity, he goes away into captivity – CT: [gathers] into captivity, he goes away into captivity
MT/ TR: if anyone kills by a sword, it is necessary [for] him to be killed by a sword – CT: if anyone [is] to be killed by a sword, he [is] to be killed by a sword
13:12 MT: it was making – TR/ CT: it makes
13:13 MT: even fire is coming down from heaven upon – TR/ CT: it even makes fire to come down from heaven to
13:14 MT: {my own} [people] – TR/ CT: omits
MT: was having the wound – TR/ CT: has the wound
13:15 MT make [it that] … should be killed. – TR: make … that they should be killed – CT: make [it] {that} … should be killed.
13:16 MT: marks – TR/ CT: a mark
MT/ TR: foreheads – CT: forehead
13:17 MT: is able – TR/ CT: shall be being able
MT/ CT: mark: the name – TR: mark, or the name
13:18 MT: {and} his number {is} 666 – TR: and his number [is] 666. – CT: and his number [is] six-hundred, sixty-six.
14:1 MT: {The} Lamb – TR: A Lamb – CT: The Lamb
MT: Him {a number,} 144 thousand, – TR/ CT: Him one hundred forty-four thousand
MT/ CT: His name and – TR: omits
14:2 MT/ CT: and the voice which I heard [was] like harpists – TR: and I heard a voice of harpists
14:3 MT: omits – TR: as it were – CT: {as it were}
MT: 144 thousands – TR/ CT: hundred forty-four thousand
14:4 MT/ TR: These are the ones following – CT: These [are] the ones following
MT: by Jesus – TR/ CT: omits
14:5 MT: mouth, for they are blameless. – TR: mouth, for they are blameless before the throne of God. – CT: mouth; they are blameless.
14:6 MT: an angel – TR/ CT: another angel
MT/ CT: sitting [fig., dwelling] – TR: dwelling
14:7 MT/ TR: the sea – CT: sea
14:8 MT: another, a second angel – TR/ CT: another angel
MT: {Fallen}, fallen – TR/ CT: Fallen, fallen
MT/ CT: From – TR: For from
14:9 MT/ CT: another, a third angel – TR: a third angel
14:10 MT/ TR: the holy angels – CT: holy angels
14:12 MT: ones; {here} [are] the ones – TR: ones; here [are] the ones – CT: ones, the ones
14:13 MT: saying {to me}, – TR: saying to me, – CT: saying,
MT/ TR: they shall rest – CT: they will rest
MT/ TR: but their works – CT: for their works
14:15 MT/ CT: came – TR: came to You
14:18 MT/ TR: came forth – CT: {came forth}
MT/ TR: having authority – CT: {the one} having authority
MT/ TR: loud shout – CT: loud voice
15:2 MT/ CT: image – TR: image and over its mark
15:3 MT/ CT: the nations – TR: the holy ones!
15:4 MT/ TR: fear You – CT: fear
MT/ TR: glorify – CT: will glorify
15:5 MT/ CT: saw, and the – TR: saw. And look! The
15:6 MT: angels, the ones having – TR: angels having – CT: angels, {the ones} having
MT: {out of the temple} – TR/ CT: out of the temple
MT: who had been clothed – TR/ CT: having been clothed
MT/ CT: clean, bright linen – TR: in linen, clean and bright
16:1 MT/ TR: pour out – CT: be pouring out
MT/ CT: seven bowls – TR: bowls
16:3 MT/ TR: second angel – CT: second [angel]
MT/ TR: died in – CT: died, the [ones] in
16:4 MT: third {angel} – TR third angel CT: third [angel]
MT/ TR: into the fountains – CT: the fountains
16:5 MT/ CT: righteous, – TR: righteous, O Lord,
MT/ CT: was, the Holy [One] – TR: was and the One [who] will be holy,
16:6 MT/ TR: You gave – CT: You have given
MT/ CT: drink. They – TR: drink, for they
16:7 MT/ CT: the altar – TR: another [angel] from the altar
16:8 MT/ TR: fourth angel – CT: fourth [angel]
16:9 MT: the people blasphemed – TR/ CT: they blasphemed
MT/ TR: authority – CT: the authority
16:10 MT: fifth {angel} – TR: fifth angel – CT: fifth [angel]
16:12 MT: sixth {angel} – TR: sixth angel – CT: sixth [angel]
MT/ CT: rising – TR: risings
16:13 MT/ CT: like frogs – TR: similar to frogs
16:14 MT/ CT: kings of the whole – TR: kings of the earth and of the whole
MT/ TR: that great day – CT: the great day
16:16 MT/ CT: Armagedon – TR: Armageddon
16:17 MT: seventh {angel} – TR: seventh angel – CT: seventh [angel]
MT/ TR: of heaven – CT: omits
16:18 MT: lightning flashes and peals of thunder and voices – TR: voices and peals of thunder and lightning flashes – CT: lightning flashes and voices and peals of thunder
MT: earthquake {occurred} – TR/ CT: earthquake occurred
17:1 MT/ CT: saying, – TR: saying to me,
MT/ TR: the many – CT: many
17:4 MT: scarlet, having – TR/ CT: scarlet and had been
MT/ CT: the uncleanness – TR: uncleanness
17:6 MT: {and} from – TR/ CT: and from
17:8 MT/ TR: to be going away– CT: going away
MT/ TR: names – CT: name
MT/ CT: that was – TR: which was
MT/ CT: – TR: and yet is.
17:10 MT/ CT: the one – TR: and the one
17:13 MT/ CT: they give their – TR: they shall give over their own
17:16 MT/ CT: saw, and – TR: saw on
MT: waste, and {will make her} naked – TR/ CT: waste and naked
17:17 MT/ TR: are completed – CT: will be completed
18:1 MT: {And} after – TR: And after – CT: After
18:2 MT/ CT: cried out with a mighty voice – TR: cried out mightily with a loud voice
MT: {Fallen}, fallen – TR/ CT: Fallen, fallen
MT/ TR: every unclean and having been detested bird. – CT: every unclean bird and a prison of every unclean and having been detested animal.
18:6 MT: gave back {to you*} – TR: gave back to you* – CT: gave back
MT/ TR: to her – CT: omits
18:8 MT/ CT: the One having judged her. – TR: the One judging her.
18:9 MT/ CT: will weep – TR: will weep for her
18:11 MT: will mourn – TR/ CT: mourn
18:12 MT/ TR: pearl – CT: pearls
18:13 MT/ TR: cinnamon – CT: cinnamon and spice
MT: cattle and sheep – TR/ CT: sheep and cattle
18:14 MT/ CT: lavish [things] perished – TR: lavish [things] went away
MT/ TR: shall you – CT: will you
18:16 MT/ TR: and saying, – CT: saying,
MT/ TR: pearls – CT: pearl
18:17 MT/ CT: every[one] sailing by the place – TR: all the crowd [fig., passengers] on the ships
18:19 MT: sorrowing and – TR/ CT: sorrowing,
MT/ CT: the ships – TR: ships
18:20 MT/ CT: the holy ones and the apostles – TR: the holy apostles
18:24 MT: bloods – TR/ CT: blood
19:1 MT: {And} after – TR: And after – CT: After
MT: The salvation and the power and the glory – TR: The salvation and the glory and the honor and the power – CT: The salvation and the glory and the power
MT/ CT: [are] of our God! – TR: [belong] to [the] Lord our God!
19:2 MT: was utterly destroying – TR/ CT: was corrupting
19:4 MT/ CT: twenty-four – TR: twenty and four
19:5 MT/ TR: slaves, and – CT: slaves, {and}
MT/ CT: the small – TR: both the small
19:6 MT: our Lord God – TR: the Lord God – CT: {our} Lord God
19:8 MT: bright and clean – TR: clean and bright – CT: bright [and] clean
19:11 MT/ TR: is being called – CT: {is being called}
19:12 MT: [are] – TR: [are] like – CT: [are] {like}
MT: names having been written [on them] and – TR/ CT: omit
19:13 MT/ TR: is called – CT: has been called
19:14 MT/ CT: armies, {the} [ones] in – TR: armies in
19:15 MT: sharp, double-edged – TR/ CT: sharp
MT/ CT: rage – TR: rage and
19:17 MT: {one} angel – TR/ CT: one angel
MT/ CT: Come, – TR: Come and
MT/ CT: the great banquet of God – TR: the banquet of the great God
19:18 MT: and both of small – TR/ CT: and of small
19:19 MT/ TR: war – CT: the war
19:21 MT/ CT: having proceeded – TR: proceeding
20:2 MT: the one leading astray [fig., deceiving] the whole inhabited earth, – TR/ CT: omit
20:3 MT/ CT: shut and – TR: shut him up and
MT: shall not be leading the nations astray [fig., be deceiving the nations] – TR/ CT: shall not lead the nations astray [fig., deceive the nations]
MT/ TR: And after – CT: After
20:4 MT: {their} forehead – TR: their forehead – CT: the forehead
MT: {the} thousand – TR/ CT: a thousand
20:5 MT: And the – TR: But the – CT: The
MT/ CT: live – TR: come back to life
20:6 MT/ TR: a thousand – CT: {the} thousand
20:7 MT/ CT: the war – TR: war
MT: the number {of them} – TR: the number – CT: the number of them
20:9 MT: out of heaven from God – TR: from God out of heaven – CT: out of heaven
20:13 MT/ CT: the dead, the [ones] in – TR: the [ones] dead in (twice)
20:12 MT/ CT: the great and the small – TR: small and great
MT/ CT: before the throne – TR: before God
20:14 MT/ CT: death, the lake of the fire. – TR: death.
21:2 MT/ CT: I saw – TR: _I_, John, saw
MT/ CT: out of heaven from God – TR: from God out of heaven
21:3 MT/ TR: out of heaven – CT: from the throne
MT: them. – TR: them [and be] their God. – CT: them {[and be] their God}.
21:4 MT/ CT: He will – TR: God will
MT/ TR: because – CT: {because}
21:5 MT/ TR: says to me – CT: says
MT/ TR: these words are true and trustworthy. – CT: the words are trustworthy and true.
21:6 MT: _I_ have become the Alpha – TR: It has taken place! _I_ am the Alpha – CT: They have taken place! _I_ {am} the Alpha
21:7 MT/ CT: these [things] – TR: all [things]
MT/ CT: a son – TR: the son
21:8 MT/ CT: to the cowardly – TR: to cowardly [ones]
MT: unbelieving and sinners – TR/ CT: unbelieving
MT/ CT: the second – TR: [the] second
21:9 MT/ CT: came – TR: came to me
MT: bowls being full – TR/ CT: bowls, the ones
MT: the wife, the bride of the Lamb. – TR: the bride of the Lamb, the wife, – CT: the bride, the wife of the Lamb.
21:10 MT: {great} city – TR: great city – CT: city
21:11 MT/ CT: Its – TR: And its
21:12 MT/ CT: having – TR: having also
MT: are [the] {names} of the twelve – TR: are the twelve – CT: are {the names} of the twelve
MT: {the} sons – TR: the sons – CT: [the] sons
21:13 MT: risings – TR/ CT: rising
21:14 MT/ CT: [the] twelve names – TR: names
21:15 MT/ CT: a measure, – TR: omits
MT: {and its wall} – TR/ CT: and its wall
21:16 MT/ CT: [is] as – TR: is as
MT/ TR: as the width – CT: as {also} the width
MT: twelve thousand [and] {twelve} – TR/ CT: twelve thousand
21:18 MT/ TR: was jasper – CT: [was] jasper
21:19 MT: {And} the – TR: And the – CT: The
21:23 MT/ CT: giving it light – TR: giving light in it
21:24 MT/ CT: nations – TR: nations of the ones being saved
MT: will bring to it [the] glory and honor of the nations into it. – TR: bring their glory and honor into it. – CT: will bring their glory into it.
21:27 MT/ TR: [anyone] doing – CT: the [one] doing
21:1 MT/ TR: a pure river – CT: a river
22:2 MT/ CT: each month – TR: one month
22:3 MT: [there] will not be any curse there – TR/ CT: [there] will no longer be any curse
22:5 MT/ TR: night will not be [fig., exist] there – CT: [there] will no longer be [any] night
MT/ TR: of a lamp – CT: [the] light of a lamp
MT: will illuminate them – TR: illuminates them – CT: will illuminate upon them
22:6 MT: he says – TR/ CT: he said
MT/ TR: [the] Lord – CT: the Lord
MT/ CT: of the spirits of the prophets – TR: of the holy prophets
22:7 MT: {And} listen! – TR: Listen! – CT: And listen!
22:8 MT/ CT: hearing and seeing – TR: seeing and hearing
22:9 MT/ CT: I am – TR: For I am
22:10 MT: {for} the time – TR: because the time – CT: for the time
22:11 MT/ CT: the filthy [person], let him be made filthy still – TR: the one making filth, let him be making filth still
MT/ CT: let him practice righteousness – TR: let him be righteous
22:12 MT/ CT: Listen! – TR: And listen! 22:12
MT/ TR: work will be. – CT: work is.
22:13 MT/ CT: I [am] – TR: _I_ am
MT/ CT: the First and the Last, the Beginning and End. – TR: the Beginning and End, the First and the Last.
22:14 MT/ TR: the ones doing His commandments – CT: the ones washing their robes
22:15 MT/ CT: Outside – TR: But outside
22:16 MT/ CT: Bright, Morning – TR: Bright and Early Morning
22:17 MT/ CT: Be coming! (twice)– TR: Come! (twice)
MT/ CT: The one desiring, let him take [the] water – TR: And the one desiring, let him be taking the water
22:18 MT/ CT: _I_ testify – TR: For I jointly testify
MT/ CT: adds to them – TR: is adding to these [words]
MT: God [is prepared] to add – TR/ CT: God will add
MT: {seven} plagues – TR/ CT: plagues
22:19 MT/ CT: takes away – TR: is taking away
MT/ CT: the scroll – TR: [the] scroll
MT: may God take away – TR/ CT: God will take away
MT/ CT: tree of the life – TR: Scroll of the Life
MT/ CT: city, the – TR: city and [from] the
22:20 MT/ TR: Yes, be – CT: Be
22:21 MT: the Lord Jesus Christ [be] with all the holy ones. So be it! – TR: our Lord Jesus Christ [be] with you* all. So be it! – CT: the Lord Jesus [be] with all.Books and eBooks by Gary F. Zeolla, the Director of Darkness to Light
This list of variants was posted on this site September 28,
2000.
It was updated May 23, 2004.
Analytical-Literal Translation: Main Page
Translatable
Textual Variants
ALT:
Hardcopy and eBook Formats
Text Search
Contact Information
Subject Index
Alphabetical List of Pages
Darkness
to Light Home Page
www.zeolla.org/christian